Cinema Se Beber, Não Case! - Parte III

[Cesarrock9]

Depois das imagens de bastidores, Se Beber, Não Case! III ganhou suas duas primeiras fotos oficiais. Tem inclusive homenagem aos Beatles:

Outras fotos:

Fonte: Omelete

[@vulgoDon]

Tomara que seja do nível do 1.

[bks]

Haha, tomara que seja bom. O 2 foi engraçado também pô.

[raskor]

Mantendo o nível dos dois anteriores, principalmente o segundo, ficará excelente.

[MatheuB]

Só de ter o barbudo que sempre esqueço o nome já me faz querer assistir HSUAHUSHSAUASHU.

[John the Baptist.]

Achei o 2 melhor do que o 1 (embora não tenha visto o 1 INTEIRO)

[Ne0]

Achei o 1 muito melhor que o segundo (que não é ruim, mas é um filme que não me cativou a vê-lo pela segunda vez)

[Henrique M.]

Nenhum dos 2 justificam a hype que tem, espero que o 3 justifique.

[Cesarrock9]

Todd Phillips revela novos detalhes sobre a trama

Todd Phillips revelou à Entertainment Weekly novos detalhes sobre a trama de Se Beber, Não Case! III.

De acordo com o diretor, o novo filme - "um final apropriado para essa ópera em três atos sobre o caos e as más decisões" - será focado no personagem de Zach Galifianakis: "Ele está em crise depois da morte do seu pai e a Matilha é tudo o que lhe resta". A sequência, que não terá casamento, nem despedida de solteiro, passará por diversas locações, incluindo Tijuana, no México, e a volta a Las Vegas.

O grupo voltaria a se reunir depois que "algo do primeiro filme retorna para os assombrar".

Phillips também comentou sobre o retorno do mafioso Sr. Chow, o personagem de Ken Jeong, que terá mais relevância na trama do terceiro filme: "Ele está mais sombrio do que nunca".

John Goodman faz o vilão, participação especial na linha do papel de Paul Giamatti no segundo filme. Heather Graham (a stripper Jade), Sasha Barrese (Tracy, a mulher de Doug) e Mike Epps (o traficante "Black Doug") também retornam. Melissa McCarthy (Missão Madrinha de Casamento) fará uma participação especial.

A estreia do filme está marcada para 24 de maio de 2013.

Fonte: Omelete

[Leon]

O 1 foi muito bom, mas o 2 caiu muito de qualidade.

[Mantrax]

Um final apropriado para essa ópera em três atos sobre o caos e as más decisões" - será focado no personagem de Zach Galifianakis: "Ele está em crise depois da morte do seu pai e a Matilha é tudo o que lhe resta". A sequência, que não terá casamento, nem despedida de solteiro, passará por diversas locações, incluindo Tijuana, no México, e a volta a Las Vegas.

Se fode tradutor de nome caozero e idiota!!!!

SE BEBER NÃO CASE III SEM CASAMENTO E DESPEDIDA DE SOLTEIRO! Depois de uma dessas o cara que botou o nome tinha que enfiar o rabo entre as perna e começar a fazer uma tradução decente do nome.

[John the Baptist.]

Pqp né Mantrax, como o cara ia prever que fossem fazer uma sequência sem casamento?

[Dan_Cunha]

Acho que pra fechar com chave de ouro poderiam fazer o casamento do personagem do Zach!

[Leon]

Pqp né Mantrax, como o cara ia prever que fossem fazer uma sequência sem casamento?

Ele não tem que prever, apenas é bom traduzir a porra do nome direito e não inventar.

[John the Baptist.]

Ele não tem que prever, apenas é bom traduzir a porra do nome direito e não inventar.

"A Ressaca"... nome péssimo, ficaria

[Luiz A. Borel]

Deviam era manter The Hangover. Não sei porque essa mania de mudar os nomes dos filmes.

[Belê.]

"A Ressaca"... nome péssimo, ficaria

É trabalho do tradutor ser criativo e conseguir bolar algo que traduza a ideia original, mas soando bem para o outro idioma.

Há vários filmes com títulos dificílimos, e que mesmo assim não cagaram na tradução. Gosto muito de "Onde os Fracos não tem Vez" para "No Country for Old Men", acho um exemplo perfeito de uma boa tradução.

Se Beber não Case é certamente uma das traduções mais sem sentido de todas. E as críticas vêm desde o primeiro filme, muito antes de sequer imaginarem sequencias sem casamento.

[John the Baptist.]

Deviam era manter The Hangover. Não sei porque essa mania de mudar os nomes dos filmes.

Em inglês mesmo?

Imagina a situação:

"Bora lá no cinema ver Dã Reingueouver" "De Angouver" "Dã Rangôver".

Não dá, tem que no mínimo traduzir. Exceto quando tem subtítulo, aí já vi de manterem o título principal no original (inglês) e traduzirem só o subtítulo.

[Leon]

"A Ressaca"... nome péssimo, ficaria

Péssimo porque? Seria muito melhor que um tradução porca como essa.

[Leho.]

Também acho que "A Ressaca" teria ficado infinitamente melhor e mais condizente com o filme. Poderia até ter dado uma aumentada, do tipo "A Grande Ressaca", que não teria ficado ruim também não...

Sobre os filmes, o 1o foi épico, e o 2o mt bom. Se mantiverem o nível do 2o pelo menos, já vai fechar dignamente essa trilogia.

[Pedro C.]

O tradutor que inventou esse título se ferrou porque nunca esperaria que a terceira versão não tivesse nada de casamento e afins.

HAHAHAHAH

[ZMB]

MASSA

[Cesarrock9]

Se Beber, Não Case! III ganha pôster

Se Beber, Não Case! III ganhou o seu primeiro pôster. A arte vai no embalo de Harry Potter e inclusive usa a mesma frase dos cartazes de Relíquias da Morte: "Tudo termina". Veja:

O elenco principal, formado por Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Justin Bartha e Ed Helms, volta a ser dirigido por Todd Phillips.

O roteiro foi escrito por Craig Mazin, responsável pelos dois primeiros. A primeira sinopse diz que o novo longa não terá casamento, nem despedida de solteiro. O mafioso Sr. Chow, o personagem de Ken Jeong, terá mais relevância na trama do terceiro filme, que se passará em Tijuana, no México, e voltará a Las Vegas.

John Goodman faz o vilão, participação especial na linha do papel de Paul Giamatti no segundo filme. Heather Graham (a stripper Jade), Sasha Barrese (Tracy, a mulher de Doug) e Mike Epps (o traficante "Black Doug") também retornam. Melissa McCarthy (Missão Madrinha de Casamento) fará uma participação especial.

A estreia do filme está marcada para 30 de maio no Brasil.

Fonte: Omelete

Se Beber, Não Case! III ganha seu primeiro trailer

Se Beber, Não Case! III ganhou o seu primeiro trailer, ao som de "Apple Tree" do Wolfmother:

Fonte: Omelete

[HrTr]

Não gostei do primeiro, o segundo achei foda. hauahaua

Vamos ver esse terceiro aí... espero que mudem um pouco, eles esquecerem de tudo novamente vai ficar repetitivo.

[hauusb]

Se beber não case é foda.

Espero que mantenha o nível dos outros dois filmes.