Bugs!? Achou algum?

[cruzzoe]

É foi erro de tradução... Em inglês apareceu dizendo que o Figueirense estava acima de toda a expectativa em um ótimo primeiro lugar... "above all expectations" above virou abaixo... hehehe

[Celico]

É foi erro de tradução... Em inglês apareceu dizendo que o Figueirense estava acima de toda a expectativa em um ótimo primeiro lugar... "above all expectations" above virou abaixo... hehehe

posta isso no Fórum da CMPortugal....eles são responsáveis pela tradução do jogo....

[Blue_Bull]

Oi pessoal uma coisa ke me acontece é contratar jogadores espanhois e franceses e serem considerados estrangeiros para a liga portuguesa e muita mau mesmo .

[ß®üñø]

Eu jogando com o Barça, contratei o Sasha [ Ucraniano ] e ele foi considerado extra-comunitario. ¬¬

[Brenner Senna]

posta isso no Fórum da CMPortugal....eles são responsáveis pela tradução do jogo....

o fórum da CMPortugal está OFF.

[PMLF]

Oi pessoal uma coisa ke me acontece é contratar jogadores espanhois e franceses e serem considerados estrangeiros para a liga portuguesa e muita mau mesmo .

Este é um bug já conhecido pela SI.

Vocês podem avisar a SI de erros de tradução mandando emails para fm.translation@sigames.com

Mas o email tem que ser em inglês.

Editado Outubro 30, 2005 por PMLF

[cruzzoe]

Mais uma coisa, no campeonato baiano o Bahia sempre joga em casa na primeira fase... Todos os jogos em casa... Na 2ª temporada a mesma coisa...

[PMLF]

Mais uma coisa, no campeonato baiano o Bahia sempre joga em casa na primeira fase... Todos os jogos em casa... Na 2ª temporada a mesma coisa...

Mas é só o Bahia?

Ou os outros times do Grupo A também estão tendo este problema (enquanto os times do grupo B só jogam fora?)?

Em todo caso eu já avisei a SI sobre isso.

[cruzzoe]

Vou verificar em casa e lhe respondo PMLF...

[PMLF]

Vou verificar em casa e lhe respondo PMLF...

Obrigado.

Se puder conseguir alguns screenshots provando isso facilitaria também para mim nah ora de mostrar à SI.

[Shamino]

Mas é só o Bahia?

Ou os outros times do Grupo A também estão tendo este problema (enquanto os times do grupo B só jogam fora?)?

Em todo caso eu já avisei a SI sobre isso.

Grupo 1: Todos jogos em casa.

Grupo 2: Todos jogos fora de casa.

Grupo 3: Revezam: Camaçariense, Palmeiras do Nordeste, Itabuna, Ipitanga e Juazeiro com 0, 2, 4, 6 e 8 jogos em casa, respectivamente.

[PMLF]

Obrigado, Shamino.

Eu adicionei estas informações sobre este bug para a SI ver.

Verifica o seu MP.

[cruzzoe]

Mandei as screns pro seu email PMLF... (pesquisa.brasil.fm@gmail.com)

[fabiofa]

Comecei a terinar a seleção argentina, na metade de 2005. Convocava Veron, Zanetti, Samuel, Riquelme e etc... No entanto, com o passar dos meses, os medalhões q jogavam no exterior (eu selecionei apenas a liga argentina com database large) começaram a perder muito nas suas habilidades. Veron, Zanetti e samuel, por exemplo tinham 3 ou 4 stats acima de 15. Isso só pode ser bug. Será q pelo fato dos times estrangeiros não possuirem fisiologistas (já q não os selecionei) os jogadores transformaram-se num bando de "bostas".

Obs: Fui verificar se tinha sido só com os argentinos, mas não, Kaka e Ronaldo tb perderam grande parte de seus atributos. Muito estranho, não?

[PMLF]

Mandei as screns pro seu email PMLF... (pesquisa.brasil.fm@gmail.com)

Obrigado.

Você poderia fazer upload do jogo salvo para este endereço FTP:

Connect to: ftp.sigames.com

Username: ftp-public

Password: public

Aí me diz o nome do arquivo. Envia ele comprimido (ou compactado, não sei como a tradução portuguesa tarduziu a palavra "compressed").

[cruzzoe]

PMLF, o arquivo já foi enviado... O nome do arquivo é Bahia e coloquei na pasta fm/game-save. Vc pode aproveitar e dizer tb sobre a reputação que não está bm balanceada... Acabei de subir pra primeira divisão e sou considerado treinador de classe mundial...

[PMLF]

PMLF, o arquivo já foi enviado... O nome do arquivo é Bahia e coloquei na pasta fm/game-save. Vc pode aproveitar e dizer tb sobre a reputação que não está bm balanceada... Acabei de subir pra primeira divisão e sou considerado treinador de classe mundial...

Obrigado, Cruzzoe.

O problema da repuatação já é conhecido deles, segundo me falaram. Provavelmente vai estar corrigido no próximo patch.

[Paulo S]

PMLF, eu sempre traduzi para português do Brasil o arquivo Portuguese.ltf da pasta languages. Portanto, isso que as pessoas estão pedindo eu faria com gosto. Posso mostrar que, além de traduzir para BR, eu eliminei MUITOS ERROS da tradução portuguesa (FM 2005), incluindo esses {%nation} não sei das quantas que aparecem. Sem falsa modéstia, era muito mais agradável jogar com a minha tradução sem erros e em BR. Mas agora vi que no FM 2006 os arquivos de linguagem mudaram. Não são mais ltf, e sim ltc. Tentei abrir com o Word e é impraticável. Acabei de deixar a seguinte mensagem no forum da SI:

-----

Why can't I edit languages files anymore???!!!

Please, why? Before I was able to edit ltf files from "languages" directory using Word. I don't like to play with Portuguese from Portugal, so I always edit Portuguese.ltf. Now there is ltc files instead, and Word is not able to open them properly. Please how can I edit these ltc files???

-----

Você tem toda razão ao dizer que a tradução portuguesa está pior do que de costume. Muitas vezes há coisas que simplesmente nem cabem no espaço devido! Me dá vontade de tirar N imagens desses erros grosseiros e mandar para a SI ver como o jogo deles aparece em português. Até porque a gente escreve para esses tradutores e eles não estão nem aí. Acho que vou fazer isso, sim.

Por favor, se você souber como editar esse ltc, me informe. Assim que for lançado o último patch do 2006, eu publico minha tradução para os brasileiros que querem um trabalho decente de linguagem.

OUTRA COISA: em português, o Tutorial desaparece. Fica em branco. Se não foi traduzido, pelo menos podia aparecer o tutorial em inglês.

Muito obrigado!

[PMLF]

Você testou abrir este arquivo com o word pad?

Eu acho que eles mudaram o sistema para combater pirataria (embra fez pouca diferença).

[Paulo S]

Você testou abrir este arquivo com o word pad?

Eu acho que eles mudaram o sistema para combater pirataria (embra fez pouca diferença).

Tentei com outros programas além do Word, inclusive o Wordpad e o TextPad (que tem alguns recursos de programação). Aparecem as frases, mas entre uma letra e outra há um quadradinho.

[Samuel Grolli]

O lance do tutorial tbm nao entendi... se eles nao traduziram pq nao deixaram em ingles pelo menos?

Deixar em branco fica foda

[cruzzoe]

Putz quer dizer que uma sonhada "tradução" da tradução vai ficar inviável? Vamos ter que aguentar os treinadores "esquecidos" e "ultrapassados" ? Que na verdade são treinadores francos/diretos e lendarios...

[fabiofa]

NInguem notou o q eu falei?

[cruzzoe]

Comecei a terinar a seleção argentina, na metade de 2005. Convocava Veron, Zanetti, Samuel, Riquelme e etc... No entanto, com o passar dos meses, os medalhões q jogavam no exterior (eu selecionei apenas a liga argentina com database large) começaram a perder muito nas suas habilidades. Veron, Zanetti e samuel, por exemplo tinham 3 ou 4 stats acima de 15. Isso só pode ser bug. Será q pelo fato dos times estrangeiros não possuirem fisiologistas (já q não os selecionei) os jogadores transformaram-se num bando de "bostas".

Obs: Fui verificar se tinha sido só com os argentinos, mas não, Kaka e Ronaldo tb perderam grande parte de seus atributos. Muito estranho, não?

Interessante questão... Vou verificar em casa... Um abraço

[ß®üñø]

O lance do tutorial tbm nao entendi... se eles nao traduziram pq nao deixaram em ingles pelo menos?

Deixar em branco fica foda

Não é só o Tutorial

Desde o CM 03/04, qndo c vai ver a lista de gol do mes na parte de premios do camp, fica tudo em branco, não aparece nada qndo ta na lingua portuguesa.

Ai qndo muda pera Ingles aparece..sakanagi isso..

EDIT:

Editado Novembro 1, 2005 por ß®üñø