Bug - "Reunião de staff"

[rodrigofec]

Toda vez que um "conselheiro" sugere que um jogador faça algum tipo de treino especifico em vez de aparecer o nome do jogador,aparece o nome do proprio conselheiro.

fotos:

[IndioBAIANO]

Seu FM está atualizado com o Patch 11.1.1?

Aqui não tem esse problema.

[rodrigofec]

Sim, a versão do meu jogo é a 11.1.1 , ja tentei começar um novo save mas mesmo assim o problema continua.

[Dellinghausen]

Este problema tbm acontece comigo, achei que era um erro na tradução, mas agora vendo o do indio certo fiquuei intrigado.

Meu FM é do Steam, e ta atualizado.

[beck_]

Comigo também acontece, tu pode simplesmente clicar no nome do jogar que aparece na mensagem (lá embaixo) que vai pro perfil do jogador. Assim minimiza esse problema.

[Chaves]

Todo mundo que está tendo esse problema são steam?

Isso está com cara de erro de tradução. No arquivo fica mais ou menos assim: "Ele sente que você deveria coloca <?Nome$Jogador>...". Poderiam ter traduzido errado, alguma coisa como: "Ele sente que você deveria coloca <?Nome$Preparador>...".

A tradução do steam é especifica para steam ou vocês precisaram baixar o arquivo "portuguese.itc"?

[beck_]

eu estou usando o portuguese do demo, pois com os patchs a tradução foi pro saco aqui :rolleyes:

[Dellinghausen]

Todo mundo que está tendo esse problema são steam?

Isso está com cara de erro de tradução. No arquivo fica mais ou menos assim: "Ele sente que você deveria coloca <?Nome$Jogador>...". Poderiam ter traduzido errado, alguma coisa como: "Ele sente que você deveria coloca <?Nome$Preparador>...".

A tradução do steam é especifica para steam ou vocês precisaram baixar o arquivo "portuguese.itc"?

O meu ja veio no jogo, é o original que veio pelo steam.

[IndioBAIANO]

O meu ja veio no jogo, é o original que veio pelo steam.

Que estranho o meu é Steam tb, sempre esteve assim ou só foi agora?

[rodrigofec]

Acabei de criar um save com o time do indioBAIANO e notei uma coisa, quando ele pede para que o treino seja para melhorar o passe a frase fica correta com o nome do jogador, mas quando é outro tipo de treino, a frase fica errada com o nome do conselheiro no lugar do jogador.Se possível gostaria que você verificasse no seu indioBAIANO

fotos:

[Chaves]

Isso é erro de tradução, só pode. Erro da tradução do Steam.

[#1_Fm_Fan_Portugal]

boas é a primeira x que estou postando no forum, e eu tenho o jogo original mas nao instalei com a steam e tenho as traduções todas correctas.

deve ser mesmo da steam :specool:

bom jogos

[IndioBAIANO]

No meu continua sem dar esse problema:

--- Edit ---

Fiz novos testes e realmente é erro na tradução

[rodrigofec]

Na 3a imagem esta aparecendo o nome do conselheiro em vez do jogador.

desculpa não tinha visto a parte do EDIT, e não sei apagar esse post.

[IndioBAIANO]

Cara, é indiscutível que para quem tem domínio do inglês, a pessoa tem uma outra sensação ao jogar o FM, a tradução para PT-PT é muito fraca.

Em inglês a frase faz referencia de quem fala e sobre quem fala, exemplo: 'Ally Maxwell sente que Gérald Forschelet precisá de algo.'

Na português só diz que ELE e não o nome do preparador.

Tenho que voltar às aulas de inglês e parar de jogar FM em PT.

[Chaves]

Cara, é indiscutível que para quem tem domínio do inglês, a pessoa tem uma outra sensação ao jogar o FM, a tradução para PT-PT é muito fraca.

Em inglês a frases faz referencia de quem fala e sobre quem fala, exemplo: 'Ally Maxwell sente que Gérald Forschelet precisá de algo.'

Na português só diz que ELE e não o nome do preparador.

Tenho que voltar às aulas de inglês e parar de jogar FM em PT.

O problema maior da tradução em português para nós brasileiros é o português de Portugal. Não que seja errada, mas eles usam linguagem, alguns termos e colocações que não estamos acostumados.

Esse erro que a galera teve com a reunião de staff é erro da versão do .ITF.

[olokoporfutebol]

aqui é steam vs. mais atual e ocorre a mesma coisa.

Geralmente o 1o conselho vem errado e depois os outros vem corretos.

valeu

o-loko

[JeanCAP CTBA]

rx-25ujN7VU

g-bMj79jcHw

[AJRP]

Toda vez que um "conselheiro" sugere que um jogador faça algum tipo de treino especifico em vez de aparecer o nome do jogador,aparece o nome do proprio conselheiro.

fotos:

no meu, que tb foi comprado aqui no fórum via steam e é com o patch mais atual acontece a mesma coisa, muito chato.

[Agile Beast]

Com a instalação do patch 11.2 isso desaparece. ;)

[erishk]

Com a instalação do patch 11.2 isso desaparece. ;)

Eu tenho que comecar um jogo novo para as alteracoes do patch terem efeito ou pode continuar o que esta?

O que melhora nesse patch?

Ainda rola aquele lance de instalar o patch e nao ficar em portugues?

[Agile Beast]

Eu tenho que comecar um jogo novo para as alteracoes do patch terem efeito ou pode continuar o que esta?

O que melhora nesse patch?

Ainda rola aquele lance de instalar o patch e nao ficar em portugues?

O patch 11.2 não está lá grande coisa. Tem muitos erros (aparecem frases em inglês). O melhor é instalar o 11.1.

Da mesma maneira que arranjou tradução para a versão original, você arranja para o patch. :eyebrow:

[SheikePlayHard]

acontece comigo tbm <_<