fm 2018 Football Manager 2018 NEWS (tradução?)

[Pedrinho Mendonça]

Boa tarde. Sou adepto dos simuladores de futebol desde os tempos de Elifoot, passando por softwares como Championship Manager e Football Manager desde os princípios. Gostaria de parabenizar os membros desse grupo o qual acabo de me cadastrar, agradecer a cada um de vocês que voluntariamente ao longo desses anos fazem parte dessa comunidade alimentando todo o conteúdo que é tão importante e útil para que possamos desenvolver este que, mais do que um jogo, é um simulador que estimula a prática de gestão de clubes de futebol com indicadores reais em situações reais. Recentemente fiz a compra do Football Manager 2018 via nuuvem/Steam e estou aguardando ansiosamente um tradução PT-BR assim como um update com as atuais transferências da janela atualizadas. Acredito que assim como eu, outros potenciais gestores do software estariam inclusive dispostos a pagar por isso. Muito obrigado pela atenção e um abraço a todos.

[Henrique M.]

Não se preocupe, Pedrinho, estamos trabalhando para liberá-la o mais rápido possível. E  quanto a precificação da tradução, isso não existe, será gratuito.

[MestreJoaoPaulo]

Tem alguma novidade sobre a tradução? Ainda vai sair?

[Henrique M.]

Em 20/01/2018 at 00:29, MestreJoaoPaulo disse:

Tem alguma novidade sobre a tradução? Ainda vai sair?

Serão postadas informações no decorrer dessa semana. 

[B4uruzada]

Bom Dia Senhores. E ai Vocês acham que a Tradução vai sair??

 

Numa Humilde Opinião pelo menos para ser debatida. Vejo que a sistemática de Tradução que vocês elaboraram é bastante organizada, Cada um com a função e trabalho coordenado. Mas vejo muita dificuldade de comprometimento externo, pessoal que quer somente o vem a nós (Pouco meu Caso). Não Seria interessante optar por um sistema de doações ou realmente pagar um valo que seja justo pela tradução? E o Valor seria Dividido entre os envolvidos. Quem sabe teria mais comprometimento. Um Caso a pensar ou não?

 

Um Abraço

[Thiago Anjo]

52 minutos atrás, B4uruzada disse:

Bom Dia Senhores. E ai Vocês acham que a Tradução vai sair??

 

Numa Humilde Opinião pelo menos para ser debatida. Vejo que a sistemática de Tradução que vocês elaboraram é bastante organizada, Cada um com a função e trabalho coordenado. Mas vejo muita dificuldade de comprometimento externo, pessoal que quer somente o vem a nós (Pouco meu Caso). Não Seria interessante optar por um sistema de doações ou realmente pagar um valo que seja justo pela tradução? E o Valor seria Dividido entre os envolvidos. Quem sabe teria mais comprometimento. Um Caso a pensar ou não?

 

Um Abraço

Amanhã já começa o processo final de tradução, a equipe já foi montada e os materiais já foram organizados. Assim que eu voltar do trabalho já entregarei a cada um sua parte e a previsão inicial é de 10 dias para finalização da tradução. 

Edit: a tradução é 100% gratuita, todos somos voluntários ajudando. 

[B4uruzada]

4 minutos atrás, Thiago Anjo disse:

Amanhã já começa o processo final de tradução, a equipe já foi montada e os materiais já foram organizados. Assim que eu voltar do trabalho já entregarei a cada um sua parte e a previsão inicial é de 10 dias para finalização da tradução. 

Edit: a tradução é 100% gratuita, todos somos voluntários ajudando. 

Uma Dúvida meio boba que tenho. Tem que manjar no Inglês ou pelas partes pode ir pelo google tradutor e formulando melhor pra nossa língua?

[Thiago Anjo]

15 minutos atrás, B4uruzada disse:

Uma Dúvida meio boba que tenho. Tem que manjar no Inglês ou pelas partes pode ir pelo google tradutor e formulando melhor pra nossa língua?

Precisa entender bem o inglês sim. Pois além de expressões serem traduzidas com outros sentidos, que não o literal, é preciso também adaptar ao contexto do futebol no Brasil. Pelo mesmo motivo,  é preciso entender as expressões no contexto do futebol inglês para aplicar o equivalente para nós. 

[B4uruzada]

2 horas atrás, Thiago Anjo disse:

Precisa entender bem o inglês sim. Pois além de expressões serem traduzidas com outros sentidos, que não o literal, é preciso também adaptar ao contexto do futebol no Brasil. Pelo mesmo motivo,  é preciso entender as expressões no contexto do futebol inglês para aplicar o equivalente para nós. 

Entendi, Valeu!!

[R49]

Já saiu uma tradução lá oficina da steam.

 

[Thiago Anjo]

Em 24/03/2018 at 19:37, R49 disse:

Já saiu uma tradução lá oficina da steam.

 

Com o nome de Portuguese (bra) ?

[Henrique M.]

1 hora atrás, Thiago Anjo disse:

Com o nome de Portuguese (bra) ?

Eu fui conferir depois dessa mensagem e não só uma, mas várias traduções. Inclusive uma pelo cara que traduziu o jogo para Português-BR no patch 17.3 no FM passado.

[Thiago Anjo]

4 minutos atrás, Henrique M. disse:

Eu fui conferir depois dessa mensagem e não só uma, mas várias traduções. Inclusive uma pelo cara que traduziu o jogo para Português-BR no patch 17.3 no FM passado.

Leotavo ?

[Henrique M.]

Agora, Thiago Anjo disse:

Leotavo ?

Sim.

[Thiago Anjo]

1 minuto atrás, Henrique M. disse:

Sim.

Esta tradução estava 90% inacabada. Ele fez como eu, pegou a do 17 e adicionou ao atual e começou a traduzir, porém pouca coisa e aleatoriamente. Eu conversei com ele e ele está ajudando na tradução atual, faz parte da equipe.

[adriano roberto]

Essas atualizações que estão rodando por aí, estão alterando o nome de alguns clubes como o Santa Rita/AL e o Real/DF, voltando para os nomes antigos. Além de deixar em inglês, o campeonato Brasileiro sub-20.

@Thiago Anjo, antes de lançarem o arquivo oficial do fórum, deem uma verificada nisso por gentileza.

[Thiago Anjo]

3 minutos atrás, adriano roberto disse:

Essas atualizações que estão rodando por aí, estão alterando o nome de alguns clubes como o Santa Rita/AL e o Real/DF, voltando para os nomes antigos. Além de deixar em inglês, o campeonato Brasileiro sub-20.

@Thiago Anjo, antes de lançarem o arquivo oficial do fórum, deem uma verificada nisso por gentileza.

Dá uma olhada no arquivo example.ltf em ...\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2018\languages\, por que é ele que usamos, não consigo imaginar como a tradução alteraria nomes de clubes. No caso de informações do jogo na competição em inglês, pode ser por que faltou tradução nessa parte. Mas antes de lançar qualquer coisa, vamos testar com certeza.

[B4uruzada]

Alguém ja testou tá tudo certinho?

[magvinho]

Gente desculpa vir aqui "cobrar" alguma novidade. Mas tem?

[alessandrosouzadarosa]

Alguém poderia esclarecer se já testou essa atualização disponível na Steam? Alguém poderia explicar o procedimento para atualização?

[Thermal]

bOM DIA JÁ TEM TRADUÇÃO PRA BAIXAR?

O MEU QUANDO COLOCO PORTUGUES DE PORTUGAL se quero falar com algum jogador não parece os textos das opções.

[Lucas Augusto]

Novato por aqui e na série de jogos FM, porém alguma atualização para essa tradução? Realmente morreu o projeto?