FM 2015 Erros de tradução

[Gourcuff]

Postem aqui todos os erros de tradução que encontrarem no jogo.

[rodrigofec]

[LucasGohan]

disseram que ja saiu uma atualização pra beta,sera que não corrige isso?

[Igor]

Tem duas tarefas de Pontas que estão sem tradução:

https://www.dropbox.com/s/78xzlgigv7j7w54/erro%20tradu%C3%A7%C3%A3o.jpg?dl=0 aqui a imagem

Na verdade, todas as funções novas estão sem tradução. "Armador móvel" também, bem como Ala Invertido, e algumas antigas, como Falso Nove.

[rodrigofec]

disseram que ja saiu uma atualização pra beta,sera que não corrige isso?

Aqui apareceu que tinha atualização na fila, sai do jogo reiniciei o steam e nada, depois sumiu. O jogo continua com a versão 15.0.1. Acho que esses "erros" de tradução só serão corrigidos para o lançamento da versão final dia 7.

[Lusquerinhas do Amaral]

Quando você pede para o Agente comprar % do jogador e ele recusa, aparece a mensagem que ele RECUSOU A VENDER X % do jogador !

O Certo seria falar que recusou a comprar né.

[Lusquerinhas do Amaral]

[Lusquerinhas do Amaral]

Fiz um gol e apareceu "Vargas Scored with a great strike" !

Em um jogo da libertadores apareceu a frase "Perleche got a telling off from Juan Soto"

[rodrigofec]

Na parte de relatório do jogador, tem os pros e contras tava vendo de um jogador e me deparei com esse, se tem um grupo de jogadores profissionais e ele é um acrescento isso não era pra ser uma coisa boa? Talvez seja erro de tradução.

[rodrigofec]

Falta nome de algumas posições quando vamos escolher se o jogador será um ala,lateral,falso nove... etc

[twitch.tvstayheavy87]

Na parte de relatório do jogador, tem os pros e contras tava vendo de um jogador e me deparei com esse, se tem um grupo de jogadores profissionais e ele é um acrescento isso não era pra ser uma coisa boa? Talvez seja erro de tradução.

Veja essa mesma tela mas em inglês, para sabermos se realmente foi erro de tradução ou inverteram a análise.

[rodrigofec]

Veja essa mesma tela mas em inglês, para sabermos se realmente foi erro de tradução ou inverteram a análise.

Agora vendo em inglês acho que inverteram.

[twitch.tvstayheavy87]

Agora vendo em inglês acho que inverteram.

Realmente inverteram. Na minha opinião, isso é um "Pró" e não um "Contra".

[Lusquerinhas do Amaral]

Mais uma frase em inglês durante a partida!

"Carlos nascimento gave Wallace a talking to"

[Lusquerinhas do Amaral]

[rodrigofec]

[Masca]

Na parte de relatório do jogador, tem os pros e contras tava vendo de um jogador e me deparei com esse, se tem um grupo de jogadores profissionais e ele é um acrescento isso não era pra ser uma coisa boa? Talvez seja erro de tradução.

Tinha vindo postar isso, já suspeitando ser erro de tradução mesmo.

[Noubys]

[Noubys]

O "T" esta minusculo

[Ichthus]

Bem lembrado. Eu sei que é pros zagueiros, eu sei porque já usei essa instrução no meu jogo.

[FilipeMB]

O "T" esta minusculo

Corrigido.

Vários dos erros reportados são da época do FM15 Beta. Eles permanecem agora após o 15.2?

[rsm_rlb]

[rsm_rlb]

[faneitzke ~]

Eu venho encontrado diversos nomes de lesão que estão em espanhol/inglês e também notei esse do "unhappy with the high team training workload" em vários casos.

[Noubys]

Eu venho encontrado diversos nomes de lesão que estão em espanhol/inglês e também notei esse do "unhappy with the high team training workload" em vários casos.

Esta usando o UPDATE do Lohan?Se sim é por isso que esta com as lesões em outro idioma