Jump to content

Narração em PT-BR [FM2012]


Leho.
 Share

Recommended Posts

  • General Director

Bom pessoal, aproveitei a dica do Douglas neste post aqui, e fui testar a tradução que eu já havia feito para o 2011 neste 2012 agora. E funcionou perfeitamente, para a minha alegria, hahahah! Sendo assim, fiz umas duas correçõezinhas nela, e estou disponibilizando pra quem queira usá-la também.

Enfim, não cheguei a traduzir a parte do relatório do jogo, só traduzi o que aparece na hora da partida realmente. Se você for ler o relatório depois da partida realizada, utilizando a minha tradução, verá que nada foi traduzido por ali! Uma parte preguiça minha, e outra por não achar tão interessante esse relatório também, hehe!

Traduzi os termos mais estranhos do PT de Portugal (como golo, guarda-redes, lançamento de linha lateral, e por aí vai) e outros nem tão perceptíveis assim. Deixei passar algumas expressões portuguesas, propositalmente mesmo, mas que se assemelham a nossa língua daqui também, e coisas como "direcção","espectacular" também não foram traduzidas ao todo, só algumas.

Para instalar, é simples: extraia o arquivo "events.cfg" contido dentro do arquivo .RAR disponibilizado aqui para a pasta:

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\events

Ele perguntará se você deseja sobrescrever o arquivo atual já existente na pasta, clique em "sim".

Pronto! A tradução já estará instalada e pronta.

Link para download: http://www.4shared.com/rar/oy460CS1/Arquivo_events.html

E claro, conforme forem surgindo termos que vocês considerem relevantes para a tradução, tragam para este tópico, para que eu possa ir atualizando e lançando possíveis novas versões. Sugestões são sempre bem-vindas!

Só peço para que mantenham os créditos a mim, se forem disponibilizar em outros sites/fóruns.

Edited by Léo.
Link to comment
Share on other sites

Será que redes, bolas, textura de gramado vai dar para aproveitar também!?

Talvez tenha que adaptar algo mas estão estruturando o jogo de modo que dê pra aproveitar a maioria das modificações entre versões.

A maioria das modificações que são feitas através de arquivos na pasta do jogo em Meus Documentos funciona em versões diferentes pelo menos no caso de atualização - provavelmente deve ter problema tentando usar uma tática do FM2011 no FM2010 mas não o contrário.

Link to comment
Share on other sites

Ótimo Léo! Trilhões de positivos para você!

Link to comment
Share on other sites

Redes, Bola, sons do FM 11, estão funcionando perfeitamente.

Edited by Prof. Barata
Link to comment
Share on other sites

  • General Director

Valeu pessoal! Se for possível, comentem o que acharam da narração aí.

Se não for pedir mt, claro... :)

Redes, Bola, sons do FM 11, estão funcionando perfeitamente.

Muito bacana saber disso também, professor. ;)

Link to comment
Share on other sites

  • General Director

Só uma coisinha, pessoal: toda vez que o Steam atualizar o jogo com um novo patch, é necessário extrair o arquivo novamente para a pasta /events.

Link to comment
Share on other sites

Boa, Léo! No FM 11 eu só fui saber da tradução quando já estava quase parando de jogar, e gostei muito.

Valeu pela iniciativa.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Instalei depois do patch novo e não pegou =(

o último patch atualizou a narração original.

tem que colocar o arquivo agora na seguinte pasta

..\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...

e a tradução do jogo aonde acho?

O jogo já vem em português de Portugal. Esse arquivo é só para modificar alguns eventos e o link está funcionando.

Link to comment
Share on other sites

Tomei a liberdade de upar em um dos poucos servidores que ainda resistem ao FBI, aproveitem e baixem logo porque ninguém sabe até quando vai ficar on.

Clique aqui

Link to comment
Share on other sites

Tomei a liberdade de upar em um dos poucos servidores que ainda resistem ao FBI, aproveitem e baixem logo porque ninguém sabe até quando vai ficar on.

Clique aqui

Positivei César. Muito, muito obrigado!

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 4 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...