Narração em PT-BR [FM2012]

[Leho.]

Bom pessoal, aproveitei a dica do Douglas neste post aqui, e fui testar a tradução que eu já havia feito para o 2011 neste 2012 agora. E funcionou perfeitamente, para a minha alegria, hahahah! Sendo assim, fiz umas duas correçõezinhas nela, e estou disponibilizando pra quem queira usá-la também.

Enfim, não cheguei a traduzir a parte do relatório do jogo, só traduzi o que aparece na hora da partida realmente. Se você for ler o relatório depois da partida realizada, utilizando a minha tradução, verá que nada foi traduzido por ali! Uma parte preguiça minha, e outra por não achar tão interessante esse relatório também, hehe!

Traduzi os termos mais estranhos do PT de Portugal (como golo, guarda-redes, lançamento de linha lateral, e por aí vai) e outros nem tão perceptíveis assim. Deixei passar algumas expressões portuguesas, propositalmente mesmo, mas que se assemelham a nossa língua daqui também, e coisas como "direcção","espectacular" também não foram traduzidas ao todo, só algumas.

Para instalar, é simples: extraia o arquivo "events.cfg" contido dentro do arquivo .RAR disponibilizado aqui para a pasta:

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\events

Ele perguntará se você deseja sobrescrever o arquivo atual já existente na pasta, clique em "sim".

Pronto! A tradução já estará instalada e pronta.

Link para download: http://www.4shared.com/rar/oy460CS1/Arquivo_events.html

E claro, conforme forem surgindo termos que vocês considerem relevantes para a tradução, tragam para este tópico, para que eu possa ir atualizando e lançando possíveis novas versões. Sugestões são sempre bem-vindas!

Só peço para que mantenham os créditos a mim, se forem disponibilizar em outros sites/fóruns.

Editado 9 de Julho 2012 por Léo.

[xHuNTeRx]

Valeu Léo!

Assim que chegar em casa testarei.

Positivo...

[Cesarrock9]

Boa, Léo.

[Lenine]

Será que redes, bolas, textura de gramado vai dar para aproveitar também!?

[SilveiraGOD.]

BOLÃO, LÉO!

[Douglas.]

Será que redes, bolas, textura de gramado vai dar para aproveitar também!?

Talvez tenha que adaptar algo mas estão estruturando o jogo de modo que dê pra aproveitar a maioria das modificações entre versões.

A maioria das modificações que são feitas através de arquivos na pasta do jogo em Meus Documentos funciona em versões diferentes pelo menos no caso de atualização - provavelmente deve ter problema tentando usar uma tática do FM2011 no FM2010 mas não o contrário.

[Matheus Bruno.]

Ótimo Léo! Trilhões de positivos para você!

[twitch.tvstayheavy87]

Boa Léo!

[Lenine]

Redes, Bola, sons do FM 11, estão funcionando perfeitamente.

Editado 2 de Novembro 2011 por Prof. Barata

[Leho.]

Valeu pessoal! Se for possível, comentem o que acharam da narração aí.

Se não for pedir mt, claro... :)

Redes, Bola, sons do FM 11, estão funcionando perfeitamente.

Muito bacana saber disso também, professor. ;)

[Leho.]

Só uma coisinha, pessoal: toda vez que o Steam atualizar o jogo com um novo patch, é necessário extrair o arquivo novamente para a pasta /events.

[-Lucas]

Boa, Léo! No FM 11 eu só fui saber da tradução quando já estava quase parando de jogar, e gostei muito.

Valeu pela iniciativa.

[Masca]

Instalei depois do patch novo e não pegou =(

[IndioBAIANO]

Instalei depois do patch novo e não pegou =(

o último patch atualizou a narração original.

tem que colocar o arquivo agora na seguinte pasta

..\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events

[Romario]

e a tradução do jogo aonde acho?

[Chaves]

e a tradução do jogo aonde acho?

O jogo já vem em português de Portugal. Esse arquivo é só para modificar alguns eventos e o link está funcionando.

[bks]

Com a queda dos servidores, os links estão off. Tem como alguém upar em um server que não está deletando os arquivos? Valeu!

[Cesarrock9]

Tomei a liberdade de upar em um dos poucos servidores que ainda resistem ao FBI, aproveitem e baixem logo porque ninguém sabe até quando vai ficar on.

Clique aqui

[bks]

Tomei a liberdade de upar em um dos poucos servidores que ainda resistem ao FBI, aproveitem e baixem logo porque ninguém sabe até quando vai ficar on.

Clique aqui

Positivei César. Muito, muito obrigado!

[Gabiruff]

OPA, show ein!

positived! :dudeok:

[AyrtiNN]

Alguem poderia reupa-lo por favor?

[Leho.]

Reupado, amigo. Valeu por avisar! ;)

[DemétrioBFA]

Usei e aprovei. Muito boa. :ecstasy:

[AyrtiNN]

Muito obrigado pela rapidez da resposta e pela iniciativa do trabalho!

[BADricinho]

Onde instalo no MAC OS?