Ir para conteúdo
  • Cadastre-se
Henrique M.

Status da tradução do FM 2018

Recommended Posts

guiigg
21 horas atrás, Thiago Anjo disse:

É pq são mais de 460 mil frases (sendo que muitas tem versão masculina e feminina) 3% disso ainda é bastante. De qualquer forma vamos precisar dessas frases pro 2019, então o projeto tá seguindo como tá dando pra ser. :(

Fora as diversas linhas daqueles comentários estilo tweets.. a parte que eu tô tem um monte deles, e ali tem que traduzir um por um mesmo 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
MaxPresis
42 minutos atrás, guiigg disse:

Fora as diversas linhas daqueles comentários estilo tweets.. a parte que eu tô tem um monte deles, e ali tem que traduzir um por um mesmo 

exatamente kkkkk

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
lefurias

Posso ajudar a traduzir. E-mail: leo.fabri.urias@hotmail.com.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
14 horas atrás, guiigg disse:

Fora as diversas linhas daqueles comentários estilo tweets.. a parte que eu tô tem um monte deles, e ali tem que traduzir um por um mesmo 

Sinceramente, aquilo ali é uma das coisas mais irrelevantes pro jogo que a SI fez e a que mais dá trabalho pra traduzir :( são muitas linhas gastas com isso

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
MaxPresis

O mais inútil são as repetições sem necessidades que seria facilmente resolvido que refs no código do jogo. O mesmo texto, exatamente idêntico em inglês é repetido as vezes mais 2 ou 3 veze4s, é ridículo.Fora as strings onde frases são repetidas mais de 20 vezes sem necessidade, já que um único texto é composto por varias strings, não custava nada dividir mais. Facilitaria o trabalho deles ao escrever as strings, e facilitaria a tradução.

Editado por MaxPresis

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
senna889091
Em 21/04/2018 at 08:43, Thiago Anjo disse:

Sinceramente, aquilo ali é uma das coisas mais irrelevantes pro jogo que a SI fez e a que mais dá trabalho pra traduzir 😞 são muitas linhas gastas com isso

Eu acharia essa parte mais util se a influencia da torcida realmente afetasse minha permanencia no cargo, a relação com os jogadores e diretoria e a média de presença nos jogos. Só serve pra te dar respaldo um pouco nas suas contratações ou até pra dispensar/emprestar alguem, for isso é cosmestico. 

Em 23/04/2018 at 17:29, MaxPresis disse:

O mais inútil são as repetições sem necessidades que seria facilmente resolvido que refs no código do jogo. O mesmo texto, exatamente idêntico em inglês é repetido as vezes mais 2 ou 3 veze4s, é ridículo.Fora as strings onde frases são repetidas mais de 20 vezes sem necessidade, já que um único texto é composto por varias strings, não custava nada dividir mais. Facilitaria o trabalho deles ao escrever as strings, e facilitaria a tradução.

Porra isso ta me dando um ódio

 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
alessandrosouzadarosa

Fala galera, eu li em algum tópico que existe hoje uma tradução direto da steam para o FM 2018. É sério ou eu entendi errado? E se realmente tem isso como faz para atualizar.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
2 horas atrás, alessandrosouzadarosa disse:

Fala galera, eu li em algum tópico que existe hoje uma tradução direto da steam para o FM 2018. É sério ou eu entendi errado? E se realmente tem isso como faz para atualizar.

Existe, Leotavo que começou a fazer, do mesmo jeito daqui (juntando a de 2017 e traduzindo as novas). Porém ele fez poucas linhas, entrou junto no nosso projeto aqui, mas ai devolveu o arquivo por que ficou sem tempo pra continuar. 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Stay Heavy

Novidades? Hehe

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Lucas.Duarte
8 horas atrás, Stay Heavy disse:

Novidades? Hehe

Acho que se tivesse alguém da equipe havia comunicado aqui. Tô jogando tão pouco que nem me esquento com o PT-PT mais rs.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo

O objetivo agora é para o 2019. Maioria das pessoais estão muito atarefadas e o que sobra pra traduzir é um tempo bem curto, infelizmente.  

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Lucas Augusto

Novato por aqui e na série de jogos FM, porém alguma atualização para essa tradução? Realmente morreu o projeto?
Não vai rolar tradução para FM2018?

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
5 horas atrás, Lucas Augusto disse:

Novato por aqui e na série de jogos FM, porém alguma atualização para essa tradução? Realmente morreu o projeto?
Não vai rolar tradução para FM2018?

Então Lucas, pra essa versão não vai rolar, pessoal que tinha se comprometido acabou precisando sair por conta de trabalhos e/ou estudos, mas vamos organizar pra pegar um novo grupo e reiniciar de onde parou

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Lucas Augusto
25 minutos atrás, Thiago Anjo disse:

Então Lucas, pra essa versão não vai rolar, pessoal que tinha se comprometido acabou precisando sair por conta de trabalhos e/ou estudos, mas vamos organizar pra pegar um novo grupo e reiniciar de onde parou

Dou total apoio, obrigado pela posição!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
JuniorCol

puts...q azar...nem sabia que não tinha pt br oficial...comprei hj o game pelo ML, o 16 era traduzido então nem imaginava que não havia tradução. DInheiro jogado fora, dado que não sei nada de ingles e o jogo tem mt dialogo 😞

 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
a.giraffones
2 minutos atrás, JuniorCol disse:

puts...q azar...nem sabia que não tinha pt br oficial...comprei hj o game pelo ML, o 16 era traduzido então nem imaginava que não havia tradução. DInheiro jogado fora, dado que não sei nada de ingles e o jogo tem mt dialogo 😞

 

O jogo oferece a opção de PT-PT

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
JuniorCol
2 minutos atrás, a.giraffones disse:

O jogo oferece a opção de PT-PT

hum...ok, chegando em casa dps q fizer o donw vou alterar o idioma. Obrigado...

 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
João Paulo Soares Carvalho
Em 03/02/2018 at 22:31, Henrique M. disse:

Eram para ser sete, aumentou para 10, se aumentasse para 20, 30, 40, 50, provavelmente o resultado seria o mesmo, só que com uma quantidade maior de gente envolvida.

Se ainda quiser ajudar, o processo continua vivo, só que agora sem meta.

Eu ajudo, caso haja necessidade!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Henrique M.
Em 21/08/2018 at 23:22, João Paulo Soares Carvalho disse:

Eu ajudo, caso haja necessidade!

Converse com o @Thiago Anjo

7 horas atrás, Lima7 disse:

Como vai a tradução ? 

Do mesmo jeito

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar Agora

  • Conteúdo Similar

    • IgorNatalino
      Por IgorNatalino
      Estamos animados em apresentar a todos, a criação do tópico para os kits FC'12, um projeto do FM Slovakia, para a temporada 2018-2019.
      Para os que gostam do nosso estilo de kits, aqui ficarão todos os links úteis e atualizações sobre o lançamentos dos kits, principalmente os brasileiros feitos por mim; A ideia principal do tópico é entregar packs de qualidade para todos jogadores do FM.
      Gosta de acompanhar o desenvolvimento dos kits e saber quais estão sendo produzidos?
      Nos acompanhe no Facebook - https://www.facebook.com/groups/allstar.kitmakers/
      Parceiros:
      FM Slovakia - http://fmslovakia.com/

      Todos os Kits produzidos na temporada 2016-2017:
      http://fmslovakia.com/downloads/kitpacks/fc12-season-201617/
      Kits produzidos para a temporada 2017-2018:
      http://fmslovakia.com/downloads/kitpacks/fc12-season-201718/

      Como instalar:
      Passo 1:
      Faça o download do pack e extraia usando Winrar ou 7-zip.
      Passo 2:
      Copie a pasta com os arquivos para:
      \Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\graphics\kits\
      p.s: Crie as pastas Graphics e Kits caso não existam.
      Passo 3:
      Abra o FM e vá em Preferências > Interface
      Marque "Recarregar Skin quando confirmar alterações nas preferências"
      Desmarque "Usar cache para reduzir o tempo de carregamento das telas"
       
       
      Qualquer dúvida, sugestão ou comentário, deixe sua postagem!

      Quer nos ajudar?
      Me contate para fazer parte do All Star Kitmakers.
    • Lohan
      Por Lohan
      BRASIL MUNDI UP  (19\09\2018)  
      ✔️ Séries A, B, C e D (formato original) 
      ✔️ Série Regional, equivalente a uma 5a divisão fictícia, que faz com que os Estaduais fiquem mais realistas e disputados (grupos verdadeiramente regionalizados)
      ✔️ Segundonas, Terceiras e Quartas Estaduais
       ✔️ Copa SP de Futebol Júnior, Copa BH, Copa do Brasil e Brasileirão sub-20, Brasileirão sub-17
       ✔️ Copas Estaduais (detalhe: quando os times sobem pra Séries A e B, deixam de participar pra não inflar o calendário)
      ✔️ Novidade! Todos os Campeonatos Estaduais Sub-20
       
      Colocar o arquivo .FMF na pasta (editor data) que fica em: "documentos / Sports Interactive / Football Manager 2018 / editor data",
      e depois selecioná-lo antes de criar o Save.
      Testado 3 vezes até 2030 sem bugs! (protegido contra cópia)
      DOWNLOAD:  
                        Brasil Mundi Up (19-09) Unificado ao Pr0 Update gringo
                      4Shared: 
      MEDIAFIRE: http://www.mediafire.com/file/7mqaaw2vm1dker7/Brasil+Mundi+UP+(19-08)+FM18.rar
       
       
      Ligas fundamentais que não vem no FM18 e fazem muita diferença, principalmente pra quem joga no Brasil (só funciona se deixar setado como "Jogáveis", não adianta nada ativar essas ligas ao criar o save e deixar setado em "Ver apenas").
      Libertadores mais difícil e realista
      Deixando as primeiras divisões de todas as ligas Sulamericanas ativadas, a Libertadores e a Copa Sulamericana ficam mais difícil
      Mercado de transferências bastante ativo
      Ativando Japão, Emirados Árabes, Arábia Saudita, Qatar, Portugal, China e Itália você vai ver bastante transferências realistas, e vai conseguir vender ou emprestar facilmente até jogadores encostados sugando a folha salarial
       
      DOWNLOAD:  https://www.fmscout.com/a-fm18-leagues-megapack-by-claassen.html
       
      Após fazer o download extraia o arquivo na pasta editor data, vá na pasta dos continentes e retire somente os países recomendados, delete o restante que não for usar para não bugar o save, depois coloque os países escolhidos na mesma pasta em que fica o update do Brasil Mundi UP
       
    • mark_valley
      Por mark_valley
      Fala galera! 
      Eu estava acompanhando o tópico do Tupi, criado pelo marciof89 e vi ele comentando que a fornada de jovens dele estava vindo bem fraca.
      Eu fiquei curioso e decidi pesquisar o que influencia na qualidade dos novos regens. Vi muita informação contraditória mas acabei caindo no fórum da Sigames. Lá, um dos membros da empresa comentou que os dois principais fatores que influenciam na qualidade dos regens são "Junior coaching" para a habilidade atual e "Youth recruitment" para habilidade potencial. (Eu jogo em inglês e não sei como esses termos ficam em português). O "diretor de camadas jovens", que eu achava ser muito importante, só influencia na personalidade, posição e distribuição dos atributos do newgen.
      O tópico é esse: https://community.sigames.com/topic/400465-crucial-attributes-for-head-of-youth-development/
      O comentário do membro da sigames (Traduzido pelo google):
       
      Essa lógica é o contrário do que eu imaginava mas faz sentido:  um newgen não é um jogador que chegou no seu clube com 14-15 anos mas um cara que está lá desde as camadas mais jovens (sub-13, sub-11) e só apareceu no jogo agora por causa da idade. O nível de "junior coaching" e o "youth recruitment" (de novo, desculpe pelo inglês) se aplicam durante esse período em que a gente não vê esses jovens e por isso pode demorar algumas temporadas para surtir efeito.
      No meu save atual eu vou focar nessas áreas e vou pedir para a diretoria investir mais, porém vai demorar algum tempo para ver se deu algum resultado.
      Alguém aí já tentou melhorar essas áreas e pode confirmar se é isso mesmo?
       
    • Ari Cesar
      Por Ari Cesar
      Olá a todos.
      Comprei o FM 18 e resolvi iniciar um save no Brasil de formação e base. Já estava realizando em off no FM 17 com o Milan RS e ai com a nova versão resolvi jogar da mesma forma e compartilhar. A ideia é bem similar aos demais saves de base: levar o clube a glória usando apenas a base.
      Escolha do clube
      Para escolher o clube resolvi pesquisar na base do brasil up qual seria o clube profissional com menor estádio no Brasil. Inicialmente havia encontrado um clube do RS com um estádio de 200 lugares, mas procurando um pouco mais encontrei o SC Jaraguá que possui um estádio com apenas 100 lugares. Após isso resolvi pesquisar um pouco da história e descobri que SC Jaraguá foi criado graças ao desenvolvimento da base. Dessa forma resolvi escolher o Leão do Vale para iniciar minha empreitada.
      Objetivos do save
      Resolvi colocar algumas metas que em sua maioria serão atingidos a longo prazo. Coloquei asterisco naqueles que acho ser quase impossíveis mas que gosta de ver como o FM se comporta.
      Equipe
      Utilizar a base Aplicar o modelo de jogo ofensivo visando a posse de bola e passes rápidos.  Reter o máximo de jogadores na equipe impedindo que saiam para a Europa. * Ter eleito o melhor jogador jovem do mundo. * Ter eleito o melhor jogador do mundo. *  
      Clube
      Possuir a melhor estrutura de Santa Catarina Possuir a melhor estrutura do Brasil Possuir a melhor estrutura de clube Sul Americano Se tornar o principal clube formador de Santa Catarina Se tornar o principal clube formador do Brasileiros Se tornar o principal clube formador Sul Americano Se tornar o principal clube Catarinense Se tornar o principal clube Brasileiro Se tornar o principal clube da América do Sul Ficar entre os 5 melhores clubes do mundo * Títulos
      Ganhar a campeonato catarinense Ganhar o Brasileiro série A Ganhar a copa do Brasil Ganhar a Sul Americana Ganhar a libertadores Ganhar o mundial de clubes Técnico
      Me tornar o melhor técnico brasileiro de todos os tempos História do clube
      O Sport Club Jaraguá nasceu inicialmente com o nome de: Associação Catarinense de Futebol Arte, quando foi fundado em 15 de abril de 2008, e no dia 25 de março de 2011, passou a ser chamado pelo nome atual. O clube iniciou suas atividades com o intuito de trabalhar com atletas da região, com idade de categorias de base. Com o passar do tempo a base foi se estruturando, parcerias foram sendo firmadas com outros clubes e empresários e, no ano de 2011, um novo clube de futebol profissional foi lançado no futebol catarinense.
      O Sport Club Jaraguá possui as cores preto, vermelho e amarelo, devido a forte imigração alemã da região.Sua estreia em competições oficiais, ocorreu na disputa da Divisão de acesso do Campeonato Catarinense de 2011 quando terminou a competição como vice-campeão.
       
      Historia do manager
      Lucas Castro é morador de Jaraguá e em sua infância/adolescência atuou na Associação Catarinense de Futebol Arte. No período de transição dos nomes Lucas abandonou a equipe por perceber que não possuía qualidade suficiente para atuar como jogador. Apesar de sua paixão pelo clube e pelo futebol Lucas decidiu cursar Educação física para no futuro ajudar a equipe fora das 4 linhas. Agora chegou esse dia e Lucas foi escolhido como técnico do Sport Clube Jaraguá. Ele não possui licença e seu passado esta como futebol amador.
       
      Em breve coloco informações sobre a equipe, formação, competições e início da aplicação da filosofia na equipe.
       
    • baltazar
      Por baltazar
      E ai pessoal, beleza? Estou de volta no PM e dessa vez vim para ficar por tempo indeterminado. Novamente estou trazendo um save que já fiz por aqui, pegarei um time de um país que escolhi e terei que conquistar tudo que eu conseguir utilizando apenas as categorias de base. Vou fazer o possível para trazer o máximo de informações durante cada temporada, também não irei exagerar nas postagens, elas serão bem resumidas, pois quero escrever o mínimo possível para que as postagens não fiquem muito longas e assim não canse os leitores e nem eu ao escrever, além disso pretendo ao final do save montar um histórico de conquistas, mostrar a evolução da infraestrutura do clube, os melhores jogadores que surgiram bem como imagens do seu desenvolvimento ao decorrer das temporadas ( provavelmente a cada 3-5 anos, vai depender do meu tempo para postar ^^ ). Enfim, é isso, então vamos ao que interessa.
      Introdução 
      Resolvi escolher a Turquia (com todos o jogadores possíveis) pois é um país que possui uma boa reputação, com sua principal liga no top 10 da Europa, além disso seu youth rating é superior ao da Inglaterra, 124 de acordo com esse site, sendo que entre os países europeus, a Turquia fica atrás apenas da Alemanha, Itália, França e Espanha, portanto posso esperar newgens ainda melhores do que naquele save. Na DB oficial a Turquia possui apenas 3 divisões ativas, porém para dificultar ainda mais, baixei o update do claassen o qual adiciona mais 2 divisões, assim irei jogar com um clube da 5ª divisão, o Araban Belediyespor Kulübü . O treinador irá se chamar Emir Berker ( Foto ), ele é turco e começará com nenhum curso e reputação amadora.
      Regras
      Não contratar jogadores ( Usar apenas a base). Contratar apenas staff que tenha 1ª ou 2ª nacionalidade turca (Com exceção dos olheiros). Posso treinar apenas a seleção turca, mas somente depois de eu ter cumprido todos os objetivos com o clube e também se ainda não tiverem ganho uma Copa do Mundo. Objetivos
      Conquistar todos os principais títulos nacionais. ( Supercopa | Copa | Liga ) CONQUISTADO  Ter a maior reputação da Turquia. CONQUISTADO  Ser o mais rico do país. CONQUISTADO Possuir a melhor infraestrutura possível. CONQUISTADO Alcançar o maior nível de recrutamento permitido. CONQUISTADO Virar a base da seleção turca. CONQUISTADO Conquistar todos os principais títulos internacionais. ( Supercopa | UEL | UCL | Mundial ) CONQUISTADO Tornar-se o clube com a maior reputação do mundo. Revelar um jogador que ganhe a bola de ouro. CONQUISTADO Construir um estádio com capacidade superior a 80 mil pessoas.
×