Ir para conteúdo
Henrique M.

Status da tradução do FM 2018

Recommended Posts

Henrique M.

Muitas dúvidas e perguntas a respeito da tradução e acredito que chegou a hora de dar um parecer.

Nesse momento, não haverá a possibilidade de disponibilizar uma tradução para o FM 2018.

Agradeço muito a todos que tentaram ajudar e vão tentar continuar ajudando tendo em vista um lançamento rápido para o FM 2019, mas, no momento, é inviável estipular, da nossa parte, qualquer tipo de prazo ou realidade para uma tradução em nosso idioma para o jogo.

  • Like 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Stay Heavy

Eita, o que aconteceu com o projeto e as pessoas disponibilizadas? Falta de tempo, dificuldade?  

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo

Talvez não fosse melhor aumentar o tamanho da equipe pra diminuir o trabalho individual de cada um? Isso talvez aumentasse o número de erros, mas depois iria-se fazendo as correções ao passo que fossem identificadas.

Eu posso ajudar, mas não com o numero de linhas do projeto inicial. Talvez até tivesse conseguido, mas não poderia me comprometer imaginando a possibilidade de não cumprir a meta.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Henrique M.
48 minutos atrás, Thiago Anjo disse:

Talvez não fosse melhor aumentar o tamanho da equipe pra diminuir o trabalho individual de cada um? Isso talvez aumentasse o número de erros, mas depois iria-se fazendo as correções ao passo que fossem identificadas.

Eu posso ajudar, mas não com o numero de linhas do projeto inicial. Talvez até tivesse conseguido, mas não poderia me comprometer imaginando a possibilidade de não cumprir a meta.

Eram para ser sete, aumentou para 10, se aumentasse para 20, 30, 40, 50, provavelmente o resultado seria o mesmo, só que com uma quantidade maior de gente envolvida.

Se ainda quiser ajudar, o processo continua vivo, só que agora sem meta.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
1 hora atrás, Henrique M. disse:

Eram para ser sete, aumentou para 10, se aumentasse para 20, 30, 40, 50, provavelmente o resultado seria o mesmo, só que com uma quantidade maior de gente envolvida.

Se ainda quiser ajudar, o processo continua vivo, só que agora sem meta.

Quero ajudar sim

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Henrique M.
11 horas atrás, Thiago Anjo disse:

Quero ajudar sim

Envie um email para mim, dizendo quantas linhas você está disposto a traduzir ou se pegaria um pacote que já foi dividido por não ter prazo.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
2 horas atrás, Henrique M. disse:

Envie um email para mim, dizendo quantas linhas você está disposto a traduzir ou se pegaria um pacote que já foi dividido por não ter prazo.

Mandei

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
leopreguicinha

mGalera posso ajudar. Meu e-mail é leocidshadows@gmail.com

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Rafael Couto

Boa noite galera, posso ajudar a traduzir, tenho a tarde toda disponível, só mandar o passo a passo de como proceder.

rafaelscouto@gmail.com

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Stay Heavy

Isso ae pessoal. Bora levar esse belo projeto pra frente! Parabéns aos envolvidos.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Henrique M.
10 horas atrás, leopreguicinha disse:

mGalera posso ajudar. Meu e-mail é leocidshadows@gmail.com

 

2 horas atrás, Rafael Couto disse:

Boa noite galera, posso ajudar a traduzir, tenho a tarde toda disponível, só mandar o passo a passo de como proceder.

rafaelscouto@gmail.com

Por favor, quem tiver interesse, deve mandar um email para henrique@fmanager.com.br com um texto em inglês de no mínimo 500 caracteres descrevendo sua experiência com o Football Manager e os motivos que o levam a querer fazer parte do projeto de tradução.

Sei que é chato, mas se eu mandasse um email para vocês, eu mandaria a mesma mensagem, portanto, assim ao menos verifico realmente o interesse de vocês ou se só passaram aqui para ler e deixar a promessa de ajuda, o que é louvável da parte de vocês, mas muita gente faz o mesmo e na hora que procura, some.

  • Like 2

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Henrique M.

A tradução agora está sobre responsabilidade do @Thiago Anjo. Infelizmente, não estou com tempo para me dedicar a coordenação disso mais e o Thiago conseguiu fazer algo que eu não consegui e nem o cara que traduziu para o patch 17.3 conseguiu quando iniciamos o projeto: fazer o arquivo da tradução do FM 2017 funcionar no FM 2018. Faltou tentar nos patches seguintes realmente, mas como o projeto já estava em andamento não pensei mais nisso.

Com isso, quem quiser ajudar, agora são cerca só de 18 mil strings, é menos trabalho para todos os envolvidos.

Para ajudar mandem email para thiago1987soares@hotmail.com

  • Like 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Leho.
5 minutos atrás, Henrique M. disse:

(...) e o Thiago conseguiu fazer algo que eu não consegui e nem o cara que traduziu para o patch 17.3 conseguiu quando iniciamos o projeto.

O que que o Thiago conseguiu mesmo?

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Henrique M.
1 minuto atrás, Leho. disse:

O que que o Thiago conseguiu mesmo?

Valeu pelo toque, já adicionei lá.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Leho.

Bom, agora é aguardar o parecer do @Thiago Anjo pra saber como se dará essa conclusão da tradução.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo

Valeu @Henrique M. , aguardando o pessoal entrar em contato para saber quantas almas serão e dividir o conteúdo. Com o último patch totalizaram 19.160 novas Keys. Se tivermos 10 pessoas, 1916 keys pra cada, fazendo 200 por dia, em 10 dias já teremos a tradução.

Também estou pensando em implementar umas dicas para quem quiser customizar os atributos., Eu mesmo, como uso resolução 1366 e afastamento de 85% os nomes dos atributos ficam pequenos na tela de perfil do jogador, e ai ao invés de "arremessos laterais", por exemplo, eu prefiro colocar só "Laterais" pra ficar mais bonito e intuitivo pra mim.

  • Like 2

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Leho.
8 horas atrás, Thiago Anjo disse:

Valeu @Henrique M., aguardando o pessoal entrar em contato para saber quantas almas serão e dividir o conteúdo. Com o último patch totalizaram 19.160 novas Keys. Se tivermos 10 pessoas, 1916 keys pra cada, fazendo 200 por dia, em 10 dias já teremos a tradução.

Também estou pensando em implementar umas dicas para quem quiser customizar os atributos., Eu mesmo, como uso resolução 1366 e afastamento de 85% os nomes dos atributos ficam pequenos na tela de perfil do jogador, e ai ao invés de "arremessos laterais", por exemplo, eu prefiro colocar só "Laterais" pra ficar mais bonito e intuitivo pra mim.

Parabéns pela iniciativa, Thiago!

Agora, digamos que você não consiga garimpar essas 10 almas bondosas, e aí? O plano B seria tocar sozinho? Quanto tempo levaria pra fazer individualmente?

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
47 minutos atrás, Leho. disse:

Parabéns pela iniciativa, Thiago!

Agora, digamos que você não consiga garimpar essas 10 almas bondosas, e aí? O plano B seria tocar sozinho? Quanto tempo levaria pra fazer individualmente?

Individualmente levaria tempo demais, por que eu tenho muita coisa a fazer aqui, ai sobraria pouco tempo pra efetivamente traduzir. O plano B é juntar 5 (Eu mais 4) e demorar 20 dias. Mas eu acho que aparecerão os bons samaritanos, o trabalho dividido ficou bem leve, 200 linhas dá pra traduzir em menos de 1 hora, ai em 10 dias acaba tudo.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
guiigg

Thiago, quero ajudar na tradução, tenho um bom conhecimento de inglês e acho que posso ser útil

  • Like 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo
6 minutos atrás, guiigg disse:

Thiago, quero ajudar na tradução, tenho um bom conhecimento de inglês e acho que posso ser útil

Te mandei Mensagem Privada, valeu :D

  • Like 2

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Stay Heavy

Boa galera!!!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Thiago Anjo

A equipe foi formada e o material foi enviado hoje para todos. A expectativa é que entre 10 a 15 dias já tenhamos a tradução completa.

  • Like 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
junioRR

Boa sorte a todos no desenvolvimento, vai ser de grande utilidade pela comunidade.

Parabéns a todos envolvidos!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
DiegoABF

boooooa galera, parabéns aos envolvidos, não ajudo pq não tenho conhecimento em inglês :( 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
wagnerlona

se soubesse ingles eu ajudava galera :(

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar Agora


  • Conteúdo Similar

    • marciof89
      Por marciof89

      Eis que, enfim, criei coragem para postar uma história aqui no Profissão Manager. Frequento o fórum a muitos anos mas sou um completo bicho do mato, portanto interajo muito pouco, motivo pelo qual demorei a adentrar aqui. Agradeço desde já quem tiver interesse em seguir, e ouvirei todas as dicas que quiserem sugerir, sejam sobre organização, táticas, etc. Li as regras e as recomendações antes de começar, mas deslizes podem acontecer. Os gráficos foi eu mesmo quem fiz, não reparem! hahaha
      Sem mais delongas, vamos ao que interessa.
      Eu tenho um carinho muito grande pelo Tupi, apesar de não ser mineiro. A torcida do Tupi, apesar de pequena como de praxe entre os times pequenos, é muito apaixonada. Não são muitos os times brasileiros sem muita relevância no cenário nacional que mantenham uma torcida apaixonada assim. E como sou da época do Elifoot 2 e 98, então sempre achei graça em pegar um time lá das divisões de baixo e levar até a glória.

      O Tupi Futebol Clube é um clube da cidade de Juiz de Fora, Minas Gerais, e foi fundado no dia 26 de maio de 1912 por moradores ilustres da cidade. Durante os primeiros anos, era chamado de Tupy, já que muitos de seus fundadores eram dissidentes do Tupynambás (atualmente seu maior rival). É o maior clube da cidade, e tem como maior glória a conquista da Série D em 2011. A equipe manda seus jogos no estádio Radialista Mário Heleno (estádio da cidade), com capacidade para mais de 30 mil pessoas.
      Seu maior rival, como dito anteriormente, é o Tupynambás, time também de Juiz de Fora, com quem faz o clássico Tu-Tu. Durante um curto período de tempo na década de 90, ele se fundiu com o Tupynambás e o Sport (outro time da cidade) e formaram a Cooperativa Manchester de Futebol, inspirados no sucesso da fusão do Paraná Clube. Porém, resultados pífios e crises de ego fizeram com que a fusão não aguentasse, tendo disputado apenas 3 estaduais com o novo nome.
      O time carece de ídolos, e não revelou grandes jogadores para o futebol mundial. Apesar disso, dois nomes notáveis passaram pela equipe. Muller, campeão mundial pelo São Paulo, e Romário, que apesar de ter sido proibido pela FIFA de atuar pelo time por ter jogado por 2 equipes num período de um ano, chegou a treinar com o elenco e atraiu a atenção da mídia para o time.
      O mascote do time é o Galo-Carijó, em homenagem ao principal fundador da equipe, que tinha o apelido de carijó, e que inspira o nome da história.

      Estádio Municipal Radialista Mário Helênio

      Vou jogar esse save com o Brasil Mundi Up, pois apesar de muita gente falar que ele pode dar uns crashs, eu sempre usei ele (com uma quantidade bacana de ligas ativadas) sem ter problema algum, inclusive passando de 2030. Gosto da organização dele, além do acréscimo de outros níveis do brasileirão e disputas de taças que costumam ajudar até mesmo no teste de táticas e jogadores.
      • Início: 18/12/17
      • Ligas adicionais ativadas: Todas as sulamericanas, China, Alemanha, EUA, Espanha, Inglaterra, Itália, Portugal, Rússia e Ucrânia. (todas elas apenas as primeiras divisões, apenas para deixar a Libertadores mais realística e as transferências também).

      O save vai se basear no meu nome pessoal, mas com uma idade mais elevada que a minha, até para condizer com uma experiência razoável futebolística pré-vida de treinador.
       

      Escolhi sugestões baseadas no nível do Tupi, pra não ficar roubado nem absurdamente difícil também pois não sou o Mourinho do FM haha.
      Gosto de fazer técnicos que são mais voltados para o conhecimento do elenco em si, deixando o grosso do desenvolvimento e contratação de jovens jogadores a cargo do auxiliar e diretor desportivo. Claro que estou sempre acompanhando e impedindo algumas burradas que eles costumam cometer, mas meu foco, ao menos inicial, é me dedicar ao elenco principal.
      E aqui um panorama inicial do time:


      Não quero estabelecer objetivos ousados pois o intuito dessa primeira história é a diversão e o aprendizado. Defini a Copa do Brasil como objetivo principal pois quero que a equipe tenha ao menos uma grande glória nacional.
      • Subir a Série B
      • Subir a Série A
      • Conquistar ao menos um Campeonato Mineiro
      • Classificar o time para uma Libertadores
      • Manter o time estável na Série A
      • Ganhar a Copa do Brasil
      • Desenvolver a infraestrutura do time para, pelo menos, 3 estrelas
      • Melhorar as finanças do clube
      Objetivos complementares:
      • Ganhar a Série C
      • Ganhar a Série B
      • Ganhar a Série A
      • Ganhar a Libertadores
      • Ganhar o Mundial de Clubes

       
    • baltazar
      Por baltazar

      E ai pessoal, beleza? Estou de volta no PM e dessa vez vim para ficar por tempo indeterminado. Novamente estou trazendo um save que já fiz por aqui, pegarei um time de um país que escolhi e terei que conquistar tudo que eu conseguir utilizando apenas as categorias de base. Vou fazer o possível para trazer o máximo de informações durante cada temporada, também não irei exagerar nas postagens, elas serão bem resumidas, pois quero escrever o mínimo possível para que as postagens não fiquem muito longas e assim não canse os leitores e nem eu ao escrever, além disso pretendo ao final do save montar um histórico de conquistas, mostrar a evolução da infraestrutura do clube, os melhores jogadores que surgiram bem como imagens do seu desenvolvimento ao decorrer das temporadas ( provavelmente a cada 3-5 anos, vai depender do meu tempo para postar ^^ ). Enfim, é isso, então vamos ao que interessa.
      Introdução 
      Resolvi escolher a Turquia (com todos o jogadores possíveis) pois é um país que possui uma boa reputação, com sua principal liga no top 10 da Europa, além disso seu youth rating é superior ao da Inglaterra, 124 de acordo com esse site, sendo que entre os países europeus, a Turquia fica atrás apenas da Alemanha, Itália, França e Espanha, portanto posso esperar newgens ainda melhores do que naquele save. Na DB oficial a Turquia possui apenas 3 divisões ativas, porém para dificultar ainda mais, baixei o update do claassen o qual adiciona mais 2 divisões, assim irei jogar com um clube da 5ª divisão, o Araban Belediyespor Kulübü. O treinador irá se chamar Emir Berker ( Foto ), ele é turco e começará com nenhum curso e reputação amadora.
      Regras
      Não contratar jogadores ( Usar apenas a base). Contratar apenas staff que tenha 1ª ou 2ª nacionalidade turca (Com exceção dos olheiros). Posso treinar apenas a seleção turca, mas somente depois de eu ter cumprido todos os objetivos com o clube e também se ainda não tiverem ganho uma Copa do Mundo. Objetivos
      Conquistar todos os títulos nacionais. Ter a maior reputação da Turquia. Ser o mais rico do país.  Possuir a melhor infraestrutura possível. Alcançar o maior nível de recrutamento permitido. Virar a base da seleção turca. Conquistar todos os títulos internacionais.  Tornar o clube com a maior reputação do mundo. Revelar um jogador que ganhe a bola de ouro. Construir um estádio com capacidade superior a 80 mil pessoas.
    • Fernandofreireb
      Por Fernandofreireb
      Fala galera,
      É o seguinte, tenho um PC com as seguintes configurações:
      Placa-Mãe: GA F2A55M-S1 
      Memória: 8GB
      HD: 320GB
      Processador: A4-4000 3.0Ghz com Vídeo Integrado AMD Radeon HD 7480D
      Fonte: ATX 500w
      Windows 10
       
      Eu consigo jogar o Football Manager 2018 porém o desempenho dele é lento e gostaria de dar um leve upgrade na máquina, no momento só estou podendo colocar 800 reais. O meu foco é exclusivamente esse jogo, não tenho interesse em montar uma super máquina, e gostaria de fazer esse up para que possa rodar também as próximas versões que são 2019, 2020 e 2021.
      Eu estou pensando em comprar uma placa-mãe Asus M5A78L-M LX/BR e um processador AMD FX-6300, mas não sei se é isso que eu realmente devo alterar. Sei que precisaria de uma placa de vídeo também e irei comprar mais pra frente, quero apenas rodar esse game bem, no full e sem problemas.
    • igorviana18
      Por igorviana18
      Pessoal, meu FM18 não abre de jeito nenhum.. Fica só na tela "Preparando para iniciar" mas não inicia. Já verifiquei a integridade do arquivo e desabilitei o avast por 1h e nem assim.. O que fazer?
    • jakofrildo
      Por jakofrildo

       
      E ai pessoal, blz? Após pensar durante bastante tempo finalmente essa semana resolvi comprar. Até o momento joguei muito pouco do jogo e acabei decidindo criar um save aqui que será usado para conhecer melhor as mudanças do jogo bem como aquecimento para a Copa do Mundo da Rússia. 

      O save será um desafio no qual irei disputar a Copa do Mundo 32 vezes uma vez com cada seleção participante. Para tal baixei um arquivo de dados que tem os mesmos grupos da Copa e irei jogar na mesma ordem do sorteio.

      A primeira seleção será a Rússia seguida pela Arábia Saudita e assim consecutivamente até o Japão. Pretendo terminar o save antes da Copa, não sei se irei conseguir, pois terei menos de 2 dias para cada seleção, o tempo até que é suficiente pois num teste que fiz joguei uma Copa do Mundo em um único dia, vai depender um pouco da minha rotina nesses quase 2 meses que faltam pra Copa.
      O save foi criado carregando apenas a liga brasileira e jogadores de reputação nacional dos 32 países participantes. A liga brasileira foi escolhida pois permite iniciar o save na data 07/05/2018 onde terei a oportunidade de fazer a convocação para Copa e dois amistosos antes de iniciar a competição. O treinador será da nacionalidade da seleção, nome fictício e com o curso e reputação mais altos. 
×