Ir para conteúdo
  • Cadastre-se

Football Manager 14 será em PT-BR


Bruno Trink

Posts Recomendados

O que é o certo mesmo, imagine a formação como uma lança, a ponta dela vai ser justamente o atacante. Eu até acho o nome das posições em PT-PT bem mais coerentes.

Essa ideia de que a ponta-de-lança é o atacante faz sentido como você disse, ele seria a ponta da lança. Mas se você imaginar uma lança, indo para frente e para trás como se tentasse furar algo, o termo ponta-de-lança seria também adequado para o jogador que joga no meio-campo, mas que avança até o ataque para marcar gols, como também recuar para trabalhar a bola, como aquela lança que vai para frente e para trás na tentativa de furar o inimigo. Foi nesse sentido, que o Muricy disse que o Ganso deveria jogar como um ponta-de-lança e que o termo era conhecido no Brasil.

Hum, é verdade Gilson, não havia me atentado para a diferença entre as posições. De qualquer maneira, o termo já é conhecido por nós, diferentemente de "médio defensivo" por exemplo, nosso volante aqui.

Eu nunca tive problemas com o PT-PT no FM, como o Leonardo disse, os termos usado por eles parecem mais coerentes, além disso quando você lê sobre a história do futebol e a evolução das táticas, você passa a entender que vários termos em português são derivados dos termos em inglês. E para mim, o PT-PT do FM sempre soou como usar sinônimos menos conhecidos para algumas palavras.

E por falar em história do futebol, você já leu o Inverting the pyramid, de Jonathan Wilson? Atualmente é leitura "obrigatória" sobre a história da evolução tática no futebol. Pena que só exista em inglês. É possível "comprá-lo" na internet em pdf, mobi e epub. Maiores informações por MP. :cool2:

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • Respostas 148
  • Criado
  • Última resposta

Léo, como você disse, o termo ponta-de-lança existe em nosso vocabulário futebolístico, mas não como ele é usado em Portugal. Lá, ele é o centro-avante, aqui ele é um meia que chega ao ataque para finalizar, como uma ponta de lança! Na década de 70 e 80, quando ainda se jogava no 4-3-3, no meio-de-campo tínhamos no meio-campo: o médio-volante, o meia-armador e o ponta-de-lança. Inclusive, era assim que as notas da Bola de Prata da revista Placar apareciam. Veja a página 78 desta edição, por exemplo.

Léo, ainda sobre o ponta-de-lança, há um texto interessante do Tostão, publicado em 1º/09/2010 na Folha de São Paulo. Que vou colocar em spoiler para não poluir o tópico.

TOSTÃO

O oito e o dez

Com Conca e Deco, dois meias diferentes, o Fluminense joga bonito e com eficiência

NO PASSADO, quando o "Jornal do Brasil", extinto a partir de hoje, era o grande jornal do país, quase todos os principais times do Brasil tinham um ótimo meia-armador, que costumava jogar com a 8, e um ótimo ponta de lança, que geralmente usava a 10.

A maior dupla de jogadores dessas posições foi a da seleção, na Copa de 1970, com Gerson, de meia-armador, e Pelé, de ponta de lança. O 8 e o 10.

O meia-armador atuava de uma intermediária à outra. Era muito habilidoso, criativo, marcava e coordenava as jogadas de meio-campo. O ponta de lança era um segundo atacante, artilheiro, que recuava para receber a bola e fazer dupla com o meia-armador. Os dois se completavam.

Com o tempo, o meio-campo foi dividido entre os volantes, que quase só desarmam e quase só jogam do meio para trás, e os meias de ligação ou ofensivos, que quase só jogam do meio para a frente. Praticamente desapareceram os meias-armadores.

O atual meia ofensivo é diferente do ponta de lança. Este tinha características de atacante. O meia ofensivo tem mais características de um armador.

Nas últimas décadas, no Brasil e no mundo, sobreviveram poucos meias-armadores de grande talento. O francês Zidane foi o maior deles. Era uma mistura do antigo meia-armador com o atual meia ofensivo ou de ligação.

Não dá para comparar Conca e Deco com os maiores craques de outras épocas, ainda mais que Conca não é um ponta de lança e Deco não é mais o craque que foi quando jogava no Barcelona. Mas os dois juntos revivem no meu imaginário os grandes jogadores dessas posições.

Deco, meia-armador à moda antiga, gosta da bola, do passe, do domínio do jogo, enquanto Conca, meia ofensivo, gosta de levar a bola rapidamente para o gol e servir aos dois atacantes.

Não confundir esse tipo de dupla, de jogadores diferentes em posições e funções diferentes, com a escalação de dois meias ofensivos, como Montillo e Roger, da equipe do Cruzeiro. Nesse caso, não costuma dar certo.

Com Deco e Conca, o Fluminense tem mais a posse de bola e troca mais passes. Como muitos torcedores e jornalistas não estão mais acostumados a isso, vão afirmar, como já afirmaram durante a partida contra o São Paulo, que o time está lento, demorando a chegar ao gol. Uma ótima equipe precisa saber o tempo certo de reter a bola, cadenciar o jogo e de acelerar. Conca e Deco fazem isso muito bem.

Corinthians, cem anos. Parabéns!

Acho que dá para ver que o ponta-de-lança brasileiro é o 10 (Pelé, Zico) e não um 9 como em Portugal.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • Diretor Geral

Eu nunca tive problemas com o PT-PT no FM, como o Leonardo disse, os termos usado por eles parecem mais coerentes, além disso quando você lê sobre a história do futebol e a evolução das táticas, você passa a entender que vários termos em português são derivados dos termos em inglês. E para mim, o PT-PT do FM sempre soou como usar sinônimos menos conhecidos para algumas palavras.

E por falar em história do futebol, você já leu o Inverting the pyramid, de Jonathan Wilson? Atualmente é leitura "obrigatória" sobre a história da evolução tática no futebol. Pena que só exista em inglês. É possível "comprá-lo" na internet em pdf, mobi e epub. Maiores informações por MP. :cool2:

Eu também nunca tive problemas com a linguagem em PT-PT, em se tratando das posições. Agora, os outros termos do jogo me incomodavam no começo, até que acostumei. E valeu pela dica do livro!

Acho que dá para ver que o ponta-de-lança brasileiro é o 10 (Pelé, Zico) e não um 9 como em Portugal.

Pois é, notei essa diferença.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • 3 semanas depois...

A tradução foi entregue à SI. Não tenho certeza se será possível utilizá-la no Beta.

De toda forma, espero críticas e sugestões da comunidade FManager.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

A tradução foi entregue à SI. Não tenho certeza se será possível utilizá-la no Beta.

De toda forma, espero críticas e sugestões da comunidade FManager.

De que forma você está envolvido com a tradução?

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • Vice-Presidente

De que forma você está envolvido com a tradução?

Tá com cara de que ele é o tradutor. hahaha

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Tá com cara de que ele é o tradutor. hahaha

Sim, sou. Provavelmente vocês já postariam aqui sobre a tradução. Com o post, quis me identificar e facilitar o contato.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Sim, sou. Provavelmente vocês já postariam aqui sobre a tradução. Com o post, quis me identificar e facilitar o contato.

Muito bom ter esse contato direto com você.. pode ter certeza que iremos ajudar com tudo que acharmos que pode ser melhor traduzido...

acho que seria uma boa até criarmos um tópico quando sair focado só nisso..

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • Presidente

Foi criado um fórum exclusivo para Tradução Oficial Brasileira de FM, a pedido do PMLF.

Vamos colaborar com certeza para tornar a tradução cada vez mais perfeita, assim como na pesquisa oficial!

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Sim, sou. Provavelmente vocês já postariam aqui sobre a tradução. Com o post, quis me identificar e facilitar o contato.

Tu pode revelar algo ? queria saber como ficou os nomes das posições...

Vamos colaborar com certeza para tornar a tradução cada vez mais perfeita, assim como na pesquisa oficial!

Boaaa!

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • Presidente

Tu pode revelar algo ? queria saber como ficou os nomes das posições...

Sou um mero fã do jogo assim como você que não temos acessos às estas informações rs... É aguardar sair o beta ou demo para ver como ficou a tradução.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Sou um mero fã do jogo assim como você que não temos acessos às estas informações rs... É aguardar sair o beta ou demo para ver como ficou a tradução.

Eu comentei errado... era o Boaaa! pra vc e a pergunta pra ele! hahaha

Vou editar lá ;)

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Aí sim rapaziada, um contato direto com o tradutor e um fórum pra discussões sobre a tradução vai tornar o trabalho mais perfeito... :yeah2:

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Tu pode revelar algo ? queria saber como ficou os nomes das posições...

Boaaa!

O beta deve sair em breve.. As mudanças mais óbvias como guarda-redes -> goleiro; ponta-de-lança -> centroavante foram feitas bem como algumas outras adaptações. Isso foi conversado com o Paulo (PMLF) para que não haja discrepância entre a posição do jogador em POR-BRA e a posição real do jogador.

A construção gramatical de muitas frases foi modificada; não foi possível mexer em tudo porque a SI me deu um prazo bem pequeno para entregar a tradução; a ortografia foi adaptada para o nosso português.

Acho que temos muito espaço pra trabalhar, sobretudo no backroom meeting, nas conferências de imprensa pré e pós-jogo e na interação com a imprensa. Muita coisa ainda pode ser melhor adaptada para o POR-BRA e especialmente pra linguagem que o meio futebolístico utiliza por aqui.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Geral em PT-BR?Ou alguns textos estão em inglês ainda?

Teoricamente era para estar tudo em português. Peço para que por favor apontem frases que estão em inglês bem como outros erros.

Não sei se todas as posições foram modificadas já para esse beta. Se não tiverem sido, também postem aqui os erros se puderem.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Teoricamente era para estar tudo em português. Peço para que por favor apontem frases que estão em inglês bem como outros erros.

Não sei se todas as posições foram modificadas já para esse beta. Se não tiverem sido, também postem aqui os erros se puderem.

Você traduziu em cima do inglês ou do PT-PT?
Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Você traduziu em cima do inglês ou do PT-PT?

PT-PT. Porém frases novas no jogo, relacionadas a novas funções, podem estar em inglês.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

  • 2 semanas depois...
  • Bruno changed the title to Football Manager 14 será em PT-BR
  • Gourcuff unpinned this tópico

Arquivado

Este tópico foi arquivado e está fechado para novas respostas.

  • Conteúdo Similar

    • Helio Nery
      Por Helio Nery
      Tenho os seguintes manager, 2013,2014 e 2015, quem tiver atualização para 2023, me chama no zap 7.5.9.8.8.6.1.1.7.9.5!
    • Henrique M.
      Por Henrique M.
      Cada jogador dentro do FM tem uma quantidade de atributos de personalidade ocultos pelo jogo que afetam como ele desempenha seu futebol, como ele se sai nos treinos, como ele interage com os outros jogadores e com o treinador, como ele interage com a imprensa e se adapta a um novo clube.
      Os atributos de personalidades, em conjunto com os atributos mentais Determinação e Liderança são usados para determinar a descrição da personalidade do jogador, que fica no próprio perfil do jogador.
      Os efeitos de cada personalidade são descritos abaixo, seguido por detalhes de quais atributos estão atrelados a cada tipo de personalidade.
      Aprendendo a Personalidade de um Jogador
      Você pode ter uma ideia dos atributos da personalidade de um jogador não apenas pela interpretação da descrição que o jogo lhe dá, mas também observando como o jogador reage a certas situações, como as palestras individuais, quando você tiver uma conversa privada com ele, quando comentários são feitos sobre ele na imprensa ou quando ele mesmo faz comentários na imprensa. Adicionalmente, você deve se manter de olho na satisfação do jogador por qualquer indicação de quais são seus atributos de personalidade.
      Criar Notas na seção adequada da aba "Histórico" pode lhe ajudar a acompanhar e decifrar os atributos do seus jogadores.
      Gerenciando as Personalidades
      Entender a personalidade de um jogador lhe dará uma ideia de como geralmente lidar com ele, como em suas palestras. Por exemplo, se você tiver um jogador com altos atributos em Determinação e Pressão (atributo de personalidade) você poderá ser mais exigente com ele no jogo, enquanto um jogador com baixo atributo tem que ser encorajado ou ter a pressão retirada de suas costas. Similarmente, se muitos dos jogadores tiverem Ambição (atributo oculto) elevada então é sempre bom ser positivo quanto as suas chances em um jogo nas conferências de imprensa.
      Personalidades & Construção do elenco
      É importante tentar construir um elenco com jogadores que tenham personalidades positivas. Esses jogadores terão uma melhor atitude dentro e fora do campo, enquanto podem ser tutores muito úteis para os jovens jogadores, já que passariam características boas para eles. Você pode ter uma ideia de qual personalidade é mais evidente no seu elenco vendo a "Personalidade do Plantel", na aba 'Informação do Clube" da seção "Clube".
      Particularmente, é muito interessante ter um alto número de jogadores com bom Profissionalismo (atributo de personalidade) no elenco. Tais jogadores são os melhores tutores, já que melhorar esse atributo de jovens jogadores ajudarão eles a se desenvolverem rapidamente no futuro e também se aproveitar dos benefícios do Profissionalismo, que serão detalhados abaixo.
      Jogadores com boa Determinação também são benéficos para o elenco, assim como os que tem Ambição. Entretanto, se estiver treinando uma equipe pequena e estiver preocupado com os jogadores querendo sair, ter jogadores com boa Lealdade deve ser preferencial.
      Além disso, construir um elenco com jogadores com personalidades parecidas ajudarão na Harmonia da Equipe, já que será mais provável que seus jogadores desenvolvam uma boa relação entre eles e brigas serão raras, resultando numa moral melhor e melhores resultados em campo.
      Atributos de Personalidade
      Adaptabilidade - O quão bem um jogador se adapta a um novo país, uma nova cultura.
      Ambição - O quanto um jogador quer o sucesso. Jogadores mais ambiciosos se desenvolvem bem mas é mais provável que desejem sair de um time pequeno quando estiver se destacando ou se seu time não ganhar títulos.
      Controvérsia - O quão sincero um jogador vai ser com a imprensa. Jogadores com uma alta Controvérsia tem a tendência de criticarem seus treinadores publicamente.
      Lealdade - O tanto que um jogador deseja permanecer no mesmo clube. Jogadores leais tem menos chances de aceitar uma oferta melhor de outros clubes.
      Pressão - O quão bem um jogador se sai em situações desafiadoras. Quanto mais alto for em um jogador, mais difícil será ele sentir a pressão das expectativas, por exemplo, quando um treinador adversário comenta sobre ele na imprensa, ou quando o time está lutando por títulos ou para escapar do rebaixamento perto do final da temporada, assim como geralmente nas partidas. Se o jogador estiver preocupado ou chateado com alguma coisa, pode significar que ele tem o atributo baixo.
      Profissionalismo - O tanto que um jogador trabalha duro e o tanto que sua atitude geral é boa. Jogadores mais profissionais terão uma atitude excelente fora de campo, por exemplo, responderão bem a algum tipo de disciplina aplicada, como um aviso por uma péssima exibição. Geralmente, costumam se desenvolver bem, aguentam cargas de treinos mais pesadas e tem carreiras longas.
      Desportivismo - O quão ético o jogador é em uma partida. Jogadores mais desportivistas terão menos chances de trapacear, por exemplo, simular faltas e pênaltis e tem mais chances de jogar a bola para fora quando um jogador está machucado.
      Temperamento - O quão calmo um jogador é em situações ruins contra ele. Jogador com um alto temperamento terão menos tendência a se revoltar quando sofrem faltas, quando o time está perdendo ou quando as decisões tomadas vão contra sua equipe. Se um jogador fica enfurecido, pode indicar que ele tem um alto Temperamento e um baixo Profissionalismo.
       
      Descrição das Personalidades
      Personalidades Positivas
      Cidadão modelo - Bons atributos de Ambição, Determinação, Lealdade, Pressão, Profissionalismo, Desportivismo e Temperamento; Perfeccionista - Bons atributos de Ambição, Determinação e Profissionalismo, mas baixo atributo de Temperamento; Decidido - Bons atributos de Ambição e Determinação; Profissional Modelo/Profissional/Razoavelmente profissional - Bom atributo de Profissionalismo; Cheio de Energia - Bons atributos de Pressão e Profissionalismo; Evasivo - Bons atributos de Pressão e Profissionalismo; Reservado - Baixo atributo de Controvérsia, mas bom atributo de Profissionalismo; Determinado/Razoavelmente Determinado - Bom atributo de Determinação; Líder Carismático - Bons atributos de Liderança, Desportivismo e Temperamento; Líder Nato - Altíssimos atributos de Liderança e Determinação; Líder - Altíssimo atributo de Liderança; Vontade de Ferro - Alto atributo de Pressão e bom atributo de Determinação; Persistente - Alto atributo de Pressão e bom atributo de Determinação; Calmo - Bons atributos de Pressão e Temperamento; Muito Ambicioso/Ambicioso/Razoavelmente Ambicioso - Bom atributo de Ambição, mas baixo atributo de Lealdade. Personalidades Negativas
      Volátil - Baixo atributo de Temperamento; Confrontador - Baixos atributos de Desportivismo e Temperamento; Temperamental - Baixíssimo atributo de Temperamento; Pavio Curto - Alto atributo de Controvérsia, mas baixo atributo de Temperamento; Franco - Alto atributo de Controvérsia; Casual - Baixíssimos atributos de Profissionalismo e Determinação; Baixa Determinação/Facilmente Desencorajado - Baixíssimos atributos de Determinação e Ambição; Baixa autoestima - Baixíssimos atributos de Determinação e Pressão; Acomodado - Sem Profissionalismo e baixo atributo de Determinação; Sem Energia - Sem Pressão e baixo atributo de Determinação; Sem Ambição - Baixíssimo atributo de Ambição; Personalidades Neutras
      Equilibrado - Atributos balanceados de Controvérsia, Lealdade, Profissionalismo, Desportivismo e Temperamento; Espirituoso - Bons atributos de Pressão e Temperamento razoável, mas baixo atributo de Profissionalismo; Antidesportivo/Realista - Baixíssimo atributo de Desportivismo; Sereno - Bons atributos de Pressão e Desportivismo; Devotado/Altamente Leal/Leal/Razoavelmente Leal - Altíssimo atributo de Lealdade, mas baixo atributo de Ambição; Honesto/Desportivo/Razoavelmente Desportivo - Bom atributo de Desportivismo, mas baixo atributo de Determinação; Amigo da Imprensa - Baixo atributo de Controvérsia; Balanceado - Tem uma personalidade mista que não se encaixa em nenhuma das descritas acima.
    • DiegoCosta7
      Por DiegoCosta7
      Alguém sabe me dizer porquê o FM não baixa o conteudo selecionado da oficina para ele ? (Eu estou inscrito em varios conteúdos mas o fm não baixa todos eles ou só baixauma parte do conteúdo que estou inscrito. Porquê isso acontece ?
    • Ighor S.
      Por Ighor S.
      Joguei bastante tempo no fm14 com essa tática, mas após a última formatação perdi ela e não consegui mais encontrar. 
      Pelo que me lembro, ela foi baixada aqui no fórum antes da reformulação. Procurei no Google mas não achei nada. Alguma boa alma que possa ter a tática salva poderia upar? 
    • Orange 2
      Por Orange 2
      Quando vou colocar o código do produto desse jogo na minha segunda conta da Steam aparece essa mensagem de erro:

       
      A antiga conta da Steam que eu tinha e que eu não lembro mais foi cadastrada com um email IG, que de uns tempos pra cá passou a ser paga e não tenho como ter acesso a ele, só pagando pra mim recuperar a antiga conta.
       
      Alguém tem outra solução?
×
×
  • Criar Novo...